Záhadná mikina: Mate obyčejné Čechy i jazykovědce. Proč ho nenajdeme v anglické bibli slov?

Záhadná mikina: Mate obyčejné Čechy i jazykovědce. Proč ho nenajdeme v anglické bibli slov?

Foto: Annebel146 / Depositphotos

Publikováno:
5 min
Pamatujte, že každý komentář bývá zprávou o komentujícím.
Děkujeme za vaše komentáře.

Není to jen kus látky, je to objetí tkané z měkkosti. Představte si dotek hebké - většinou - bavlny na kůži, laskavý a něžný jako pohlazení. Není to hřejivá náruč svetru, ani něžné šepotání pyžama, ale cosi mezi tím – ostrov klidu a pohody, kde se snoubí ležérnost s útulností. Ach, mikina… Kde se toto super pohodlné slovo vzalo?

Reklama
Obsah článku
  1. Mykina
  2. Myš
  3. Miki
  4. Anglické není
  5. Sousedé v mikinách
  6. Krása české tvorby

Výraz „mikina" sám o sobě zní tak jemně a přívětivě, jako by v sobě nesl slib měkkosti a pohody. Je to český šepot pro tenhle kousek štěstí, který tak přirozeně vklouzl do našich životů a stal se nepostradatelnou součástí naší každodenní pohody. Ano, mikina... to je poezie doteku a ležérní elegance. Poezie českého slova, které s radostí převzali Slováci i Poláci...

Mikina je jednoduchý, často volný svršek vyrobený z měkkého materiálu, který se obvykle nosí přes tričko, oblíbený zvláště u dětí a mladších lidí. I když časy se mění a věkový horizont majitelů mikin se zcela jistě posunul i do vyššího věku. Přestože se toto označení užívá už několik desetiletí a slovo chápeme jako zcela začleněné do naší slovní zásoby, píšeme po tvrdé souhlásce k měkké i, což signalizuje slovo „nečeského" původu.

Mikinu, jak ji známe dnes, vytvořila americká značka Champion ve 30. letech 20. století. Původně byla vyvinuta pro sportovce a pracovníky, kteří potřebovali teplé a pohodlné oblečení do chladnějších podmínek. 

„Původ slova mikina je nejasný. Jisté je pouze to, že název nepřišel z angličtiny, protože ta žádné takové slovo nezná. V ní se pro tento druh oblečení užívá název ,sweatshirt´,“ uvádí publikace Na co se nás často ptáte jazykovědců z Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR.

Mykina

Rovněž je podle autorů jisté, že slovo není odvozené z názvu materiálu, který je často pro výrobu mikin používán, a to z názvu mykaná příze. Pokud by totiž byl odovozen od příze, pak bychom nejspíš nosily „mykiny“.

Myš

Pravopis slova mikina je někdy vykládán jako fonetický přepis [miki] jména Disneyova myšáka Mickey Mouse, jehož obrázky často zdobily tyhle první mikiny, které k nám v 70. letech minulého století pronikaly ze Západu. I když je spojitost s Mickeym lákavá a pro mnohé představuje takovou „lidovou etymologii“, skutečný původ slova mikina nejspíš leží jinde.

Miki

Další teorie tvrdí, že název „Miki“ mohl být zkratkou nebo zjednodušením nějakého existujícího názvu oblečení nebo materiálu, ze kterého se tyto první blůzy a svetříky šily. Mohlo jít o název nějaké firmy, značky nebo dokonce o odvozeninu z nějakého cizího slova (třeba jména Michael, jak některé zdroje naznačují).

Bohužel, konkrétní a jednoznačný původ toho obchodního označení „Miki“ se dnes už těžko dohledává. Je možné, že šlo o poměrně krátce používaný název, který se vžil v lidové mluvě a postupně z něj vzniklo obecné pojmenování „mikina“.

Anglické není

V jiných jazycích se pro tento typ oblečení používají jiná slova, i když někdy mohou znít podobně nebo mít podobný základ jako anglické „sweatshirt" (sweat - pot, shirt - košile). Pro mikinu s kapucí se vžil v angličtině název „hoodie“. Slovo „mikina" jako takové se nenachází ani ve slavném slovníku Oxford English Dictionary. A to je právě to zajímavé. Vypadá to, že je to skutečně slovo, které vzniklo a zakořenilo primárně v češtině, a pak se rozšířilo i do slovenštiny a polštiny.

Angličtina: sweatshirt, němčina: Sweatshirt, francouzština: sweat (zkrácenina ze sweatshirt), španělština: sudadera, buzo, polerón, italština: felpa, ruština: свитшот (svitšot), ukrajinština: світшот (svitšot), пуловер (pulover), maďarština: pulóver.

Sousedé v mikinách

To v polštině se mikina řekne buď „bluza sportowa“ nebo právě inkriminovaná „mikina“. Zde máme jeden z mnoha příkladů, kdy si polština z češtiny přejala slovo, které má stejný význam. Také slovenština používá krásné české slovo mikina.

Krása české tvorby

Je fascinující, jak si jazyk vytváří vlastní slova pro nové věci a koncepty. A naše mikina je toho krásným příkladem. Má v sobě tu lehkost, pohodlí a zároveň takovou specifickou „měkkost" ve zvuku, která k tomuhle typu oblečení skvěle sedí. Po tom všem, co teď již o mikině víme, se zdá, že máme v našem rodném jazyce takový malý jazykový poklad. A je docela překvapivé, že tak běžné slovo má tak lokální původ.

Reklama

Možná jste zmeškali

Adopce na zakázku: Eskymáci odpradávna darují své děti prarodičům, neplodným párům či rodičům, kterým zemřelo dítě

Adopce na zakázku: Eskymáci odpradávna darují své děti prarodičům,…

Po tisíce let je zvyklostí, že eskymácké rodiny darují své děti jiným inuitským rodinám, aby je milovaly jako vlastní, neoddělitelně spjata s jejich kulturou, světonázorem a příbuzenským systémem.

Podivné pohřební rituály z celého světa: Požírání těl supy, tanec s mrtvými i korálky z nebožtíků

Podivné pohřební rituály z celého světa: Požírání těl supy, tanec s…

Jako Evropané jsme zvyklí na křesťanské pohřbívání do hrobů nebo kremaci. Proto nám některé pohřební rituály z jiných koutů světa připadají přinejmenším zvláštní. Tyto praktiky však vycházejí z dávných tradic, které jsou někdy starší než křesťanské.

O životě samurajů víme vcelku dost. Všechny jejich zbraně, ale možná neznáte

O životě samurajů víme vcelku dost. Všechny jejich zbraně, ale možná…

Zbraně samurajských bojovníků byly klíčovými předměty, které sloužily nejen k boji, ale zároveň definovaly jejich postavení ve společnosti. Dodnes se jedná o ceněné předměty s velkou symbolikou a historií.  

Římané používali velmi nebezpečné a ničivé projektily pro zničení svého nepřítele

Římané používali velmi nebezpečné a ničivé projektily pro zničení…

Vykopávky archeologů ve Skotsku dokazují, že Římská armáda dokázala již před 1900 lety používat olověné kulky. Díky prakům pak dokázali zasahovat své soupeře na dálku a mohli na své protivníky vytvářet enormní nápor.

Vědec tvrdí, že je možné v Indonésii najít humanoida, který tu původně žil asi před 50 000 lety

Vědec tvrdí, že je možné v Indonésii najít humanoida, který tu…

Ve folkloru domorodců z indonéského ostrova Flores se vyskytuje bytost podobná objevenému Homo floresiensis. Antropolog Gregory Forth se domnívá, že početná populace tohoto druhu může stále přežívat kdesi v odlehlých částech ostrova.

Bohatá výbava hrobek faraonů: Mnohdy obsahovaly pohádkové jmění

Bohatá výbava hrobek faraonů: Mnohdy obsahovaly pohádkové jmění

Sláva a bohatství faraonů se často až kýčovitým způsobem odrážely v obsahu jejich pohřebních komor. Budete možná překvapeni, na jaké „poklady“ jste mohli při návštěvě nenarušené hrobky narazit.

Marie Curie-Skłodowská - jediná žena s dvěma Nobelovými cenami. Změnila celý svět

Marie Curie-Skłodowská - jediná žena s dvěma Nobelovými cenami.…

Objev radia a polonia i zkoumání radiačních jevů. Právě to jsou odvětví, za která dostala Marie Curie-Skłodowská hned dvě Nobelovy ceny. Jednu za chemii a druhou za fyziku.

Kořeny konfucianismu sahají až k mytologickým vladařům. Kdo tedy položil základy čínské moudrosti?

Kořeny konfucianismu sahají až k mytologickým vladařům. Kdo tedy…

Filozofické učení konfucianismu představuje jeden z pilířů čínské tradice i navzdory odklonu od původního státního zřízení ke komunismu. Základní doktríny jsou sice spojeny s osobou Konfucia, ve skutečnosti jsou však mnohem obsáhlejší.

Čapek byl vynikající spisovatel, jeho vliv ale sahal daleko za jeho vlastní profesi

Čapek byl vynikající spisovatel, jeho vliv ale sahal daleko za jeho…

Jeho výroky by se daly tesat do kamene, jeho postřehy, ač staré téměř století, nás dodnes naplňují úžasem. Ano, Karel Čapek je osobností, na kterou můžeme být jakožto Češi právem hrdí.

Síla a něha inuitských žen závisela na pálení tuku tuleňů a velryb aneb Životadárná mastková lampa

Síla a něha inuitských žen závisela na pálení tuku tuleňů a velryb…

V zemi, kde vládne studená, temná a dlouhá zima, má i malý zdroj tepla neocenitelný význam. Grónská mastková či tuková lampa, jak se jí také říká, měla mnoho funkcí: svítila, byla zdrojem tepla i „sporákem“ pro kotlík.

Doporučené články

Smůla herečky Pavly Tomicové pokračuje, musela zrušit listopadová představení

Smůla herečky Pavly Tomicové pokračuje, musela zrušit listopadová představení

V pondělní Ulici: Bolestivé důsledky honu, článek plný pomluv a Klára, která si dál diktuje

V pondělní Ulici: Bolestivé důsledky honu, článek plný pomluv a Klára, která si dál diktuje

Chalupu jí spálil požár. Pak chtěla koupit dům ze slavného seriálu, ale neuspěla. Nakonec našla vlastní ráj

Chalupu jí spálil požár. Pak chtěla koupit dům ze slavného seriálu, ale neuspěla. Nakonec našla vlastní ráj

Na lovu: Kvízová dáma odhalila zajímavosti ze svého života. Tohle o ní diváci zřejmě netušili

Na lovu: Kvízová dáma odhalila zajímavosti ze svého života. Tohle o ní diváci zřejmě netušili

Zahrál si po boku Louise de Funèse, měl tvář filmového svůdníka. Pak jeho kariéra nabrala nečekaný směr

Zahrál si po boku Louise de Funèse, měl tvář filmového svůdníka. Pak jeho kariéra nabrala nečekaný směr

Reklama