Dobrodružství rabína Jákoba čeští diváci viděli až po revoluci. Natáčení poznamenal skutečný únos letadla
Foto: pexels
5 min
Představte si film, který měl být pouhou bláznivou komedií, ale jeho premiéru doprovázela skutečná tragédie s únosem letadla a policejní střelbou. Tento legendární snímek, doprovázený dodnes tradovaným mýtem o ztraceném českém dabingu, se již brzy objeví na televizních obrazovkách.
Reklama
Pondělí. Den, kdy se nechce vstávat a pracovní týden se zdá být nekonečný. Co kdyby ale na pondělek existoval dokonalý lék? Film s obřím rozpočtem, kde hlavní hrdina padá do obří kádě zeleného slizu, prchá před vrahy v převleku za rabína a tančí na ulici tak bláznivě, že vám vyrazí dech smíchy. A co víc – jeho premiéru provázela skutečná střelba na letišti.
Arogantní průmyslník spěchá na svatbu své dcery. Je žlučovitý, plný předsudků a nenávidí všechno cizí. Pak se ale ocitne uprostřed hry tajných služeb a nájemných vrahů. Aby přežil, musí udělat nemyslitelné – převléknout se za chasidského duchovního z New Yorku.
V labyrintu falešných vousů, cizích rituálů a neustálého strachu z odhalení, začíná brilantní hra na kočku a myš. Každé chybné gesto znamená smrt.
Odhalení legendy a triumf nad ikonami
Tímto proslulým a dnes již kultovním snímkem je francouzsko-italská komedie Dobrodružství rabína Jákoba z roku 1973. V hlavní roli exceluje nezaměnitelný král francouzského humoru Louis de Funès, kterého na režisérské stoličce vedl Gérard Oury.
Rozpočet v roce 1973 činil 18 milionů franků, což odpovídá dnešním 32,5 milionu dolarů – zhruba 760 milionům korun. Obrovské peníze umožnily realizaci extrémně náročných kaskadérských scén pod vedením legendárního Rémyho Julienna i natáčení na pařížském letišti Orly za plného provozu.
Film se okamžitě stal nejúspěšnějším snímkem roku ve Francii. V kinech ho vidělo neuvěřitelných 7,29 milionu diváků. Suverénně porazil i Belmondův trhák Muž z Acapulca nebo Dva muži ve městě s Alainem Delonem a Jeanem Gabinem. V roce 1975 získal nominaci na prestižní americký Zlatý glóbus v kategorii Nejlepší cizojazyčný film.
Když premiéru zastíní skutečná tragédie
Radost z blížícího se úspěchu však v den premiéry, 18. října 1973, vystřídal absolutní šok. Psychicky labilní Danielle Cravenne, manželka hlavního tiskového mluvčího filmu Georgese Cravenna, unesla letadlo Boeing 727 na lince Paříž–Nice.
Žádala okamžitý zákaz promítání snímku, který mylně považovala za protiarabský. Celé drama skončilo tragicky na letišti v Marseille, kde byla únoskyně zastřelena policejním odstřelovačem. Hranice mezi absurdním humorem a mrazivou realitou se v ten den bolestně setřela.
Chemické laboratoře a legendární zelený sliz
Natáčení provázela řada neobvyklých technologických výzev. Nejznámější je ikonická scéna, v níž hlavní hrdina padá do obří kádě v továrně na žvýkačky. Tato scéna se natáčela v ateliérech v Boulogne-Billancourt a příprava zelené hmoty byla hotovou vědeckou alchymií.
Filmoví chemici a technici pracovali několik týdnů na vývoji speciální, zcela netoxické směsi. Hmota musela mít přesně definovanou viskozitu, aby na hercově těle správně držela, nestékala příliš rychle, ale zároveň mu nijak neublížila. Výsledkem byla dokonale bezpečná zelená lázeň, která se nesmazatelně zapsala do dějin světové komedie.
Pravda o ztraceném dabingu Františka Filipovského
Kolem českého uvedení filmu dodnes koluje jeden z největších mýtů naší dabingové historie. Mnozí diváci jsou skálopevně přesvědčeni, že existuje verze, kterou namluvil František Filipovský. Skutečnost je však jiná.
Film za minulého režimu nebyl v tehdejším Československu vůbec uveden. Zápletka si dělala tak trochu legraci z izraelsko-arabského konfliktu, což se cenzorům nelíbilo. Dabing s Františkem Filipovským se proto začal připravovat až začátkem 90. let.
Legendární herec však během příprav vážně onemocněl a roli již nestihl namluvit. ČT proto musela film nejprve uvést v původním znění s titulky. První český dabing vznikl až koncem 90. let, kdy se nelehkého úkolu zhostil Jiří Krampol.
Poselství, které nestárne
Pod nánosem bláznivých gagů a absurdních situací se však skrývá hluboký lidský rozměr. Sám režisér Gérard Oury se netajil tím, že chtěl natočit film, který by prostřednictvím nespoutaného smíchu útočil na lidskou hloupost, rasismus a xenofobii.
Během natáčení se k tomuto poselství přihlásil i sám Louis de Funès. Přiznal, že role bigotního a vzteklého průmyslníka, který pod vlivem okolností projde hlubokou vnitřní proměnou, pro něj byla osobní katarzí. Prohlásil, že ho tato postava obrazně řečeno očistila od jakýchkoliv předsudků.
Nenechte si ujít tento jedinečný filmový klenot plný humoru, napětí a nadčasového poselství. Snímek můžete sledovat v pondělí 27. července 2026 ve 20:00 na stanici ČT2. Pro ty, kteří pondělní vysílání nestihnou, je připravena repríza v úterý 28. července 2026 v 16:35 na stejném programu. A vy? Máte chuť na pondělní dávku bláznivého humoru s hlubokou myšlenkou?
