Czechia pro Česko se v latinských textech a nápisech používalo již od počátku 17. století

Czechia pro Česko se v latinských textech a nápisech používalo již od počátku 17. století

Foto: Nicolas Raymond / Creative commons, CC-BY

Publikováno:
3 min
Pamatujte, že každý komentář bývá zprávou o komentujícím.
Děkujeme za vaše komentáře.

Snad ještě krkolomnější anabází než zavedení názvu Česko do češtiny procházel i anglický ekvivalent jména Česko, totiž Czechia. Jméno Czechia se přeneslo z latiny do angličtiny a poprvé se začalo objevovat v latinských textech a nápisech v 17. století.

Reklama
Obsah článku
  1. Je to Čečna?
  2. Jen se to naučit

O historickém vývoji tohoto slova pojednává brožura Akademie věd ČR s názvem Jak se jmenuje naše vlast. Nejstarší známý doklad objevil historik Jiří Šitler v roce 2016 a prezentoval ho v rozhovoru pro Lidové noviny. Tento název se občas vyskytoval v průběhu 17. a 18. století na obrazech a památkách.

Běžné používání názvu Czechia se však nezačalo, a to zejména z důvodů spojených s obavami z separatismu, zejména během okupace, a poté, po válce, se politici zřejmě touto otázkou nezabývali. Během komunistické éry se Československo prezentovalo v zahraničí jako jednotný celek pod anglickým názvem Czechoslovakia.

Po rozdělení Československa v roce 1993 se objevila potřeba nového geografického názvu pro nový stát, který by doplnil jeho politické jméno. Vedle formálního názvu Česká republika a jeho variant v cizích jazycích bylo schváleno používání neformálního geografického názvu Česko a jeho anglického ekvivalentu Czechia. Avšak, přijetí tohoto jména v anglicky mluvícím světě se setkalo s odporem ze strany českých politiků, ekonomů, sportovců a některých vědců, kteří upřednostňovali používání názvu Czech Republic ve všech situacích.

Je to Čečna?

Jednou ze zažitých pověr je tvrzení, že se jméno Czechia [čekija] plete s anglickým jménem pro Čečnu Chechnya [čečnyja], pojednává brožura Akademie věd. „Vznikla údajně tak, že v nápise Czechia během světové výstavy v Hamburku r. 2000 upadla horní nožička z písmene h, čímž vznikl nápis Czecnia.“

Za prvé ale Čečna není suverénní stát, za druhé na světě existuje mnoho zemí, jejichž jména v angličtině se podobají (např. Australia - Austria, Slovakia - Slovenia, Niger a Nigeria, Brittany a Britain) nebo jsou dokonce shodná (stát Georgia a anglický název Gruzie). Pro žádnou z těchto zemí to však není důvod, aby uvažovala o změně jména.

Navíc po teroristickém útoku při maratonu v Bostonu v roce 2013 si někteří lidé pletli Čečnu ne se jménem Czechia, ale s Czech Republic, jméno Czechia vůbec neznali. K záměně se jménem Chechnya (vyslov [čečnija]) by mohlo dojít snad jen v důsledku nesprávné výslovnosti jména Czechia, totiž [čečija].

„Dva teroristi, kteří měli na svědomí krvavé útoky na maratonisty, byli bratři čečenského původu. Někteří Američané, kteří mají obecně o Evropě jen velmi mlhavé představy a v lepším tuší, že leží někde za oceánem, na internetu vyhlašují válku České republice!“ napsal tehdy deník Blesk.

Jen se to naučit

V angličtině však existuje víc než dvě stě vesměs cizích slov, v nichž se ch vyslovuje jako [k], ve spojení chi jako [ki] např. ve slovech architect, archive, bronchitis, catechism, chimera, schism. Je třeba se tedy výslovnost [čekija] jen naučit, nejde o nic výjimečného, uvádějí dialektologové z Akademie věd.

Reklama

Možná jste zmeškali

Aromaterapie: Přestože to voní hezky, nemusí to vždycky znamenat, že je to pro nás opravdu dobré

Aromaterapie: Přestože to voní hezky, nemusí to vždycky znamenat, že…

Máte doma difuzér? Jasně, kdo by neměl. Tahle malá kouzelná krabička, která za pár korun změní vzduch v pokojích na něco, co voní jako ráj plný levandule, eukalyptu a bergamotu. Otevřete krabičku, nakápnete pár kapek esenciálního oleje, zmáčknete tlačítko a je to. Pohoda.

Francouzi mají po staletí Marseilleské mýdlo a Češi vsadili na mýdlo s jelenem, ke kterému vznikl i slavný reklamní slogan

Francouzi mají po staletí Marseilleské mýdlo a Češi vsadili na mýdlo…

„Čistota půl zdraví“ není prastaré rčení, jak se většina z nás domnívá, ale tuto poučku vypustil do světa řezník Georg Schicht, když nabízel na trh českou mýdlovou legendu – jádrové mýdlo s jelenem.

Útoční žraloci v Chorvatsku. Tohle se ještě nestalo, říká rybář

Útoční žraloci v Chorvatsku. Tohle se ještě nestalo, říká rybář

V pondělí 25. srpna se stala u chorvatského pobřeží dosud nevídaná věc. Rybář se s podobným žraločím chováním prý ještě nesetkal, přesto jeho chování stihli rybáři natočit na video. Jsou ohroženi i turisté?

Desetitisíce lidí musí požádat o superdávku nově. Jinak nebudou mít nic

Desetitisíce lidí musí požádat o superdávku nově. Jinak nebudou mít…

Od 1. října vstupuje v platnost nový zákon o dávce státní sociální pomoci, která se bude nově vyplácet místo všech dosavadních dávek. Řeč je o superdávce. Kdo si nově nepožádá, nebude mít nic.

Letos se Češi neženou za památkami, ale hledají místa, kde je slyšet víc vítr než lidi

Letos se Češi neženou za památkami, ale hledají místa, kde je slyšet…

Léto. Doba, kdy se Praha obvykle mění v multikulturní kotel, kde je těžké najít stín i volný stůl v kavárně. Ale letos je to jiné. Lidé mizí. A tentokrát to nejsou jen víkendové úprky na chalupu. Tohle je něco většího.

Stalo se mi v Kauflandu a nechci to víckrát zažít

Stalo se mi v Kauflandu a nechci to víckrát zažít

Někdy dokáže nákup v obchodě skutečně překvapit. Rozhodně i toho, kdo je na překvapení zvyklý a jen tak něco ho nerozhází. Dokonce i introverta, který si rád všechno udělá sám.

V Číně byl objeven zlatý důl tak rozsáhlý, že by mohl přepsat historii těžby drahých kovů

V Číně byl objeven zlatý důl tak rozsáhlý, že by mohl přepsat…

Tento mimořádný objev přitahuje pozornost nejen geologů, ale také investorů z celého světa. Protože by mohli ovlivnit globální trh se zlatem. Kde se tento poklad objevil?

Narodili jste se ve stejný měsíc jako jeden z nejúspěšnějších lidí světa? Pak pozor na tohle

Narodili jste se ve stejný měsíc jako jeden z nejúspěšnějších lidí…

Nejúspěšnější muž světa Elon Musk je excentrický člověk, jehož příslušnost ke znamení Raka budí docela překvapení. Jenže on je vlastně svým způsobem typický Rak. A jste-li také, tak máte jednu vlastnost společnou.

Švestkový akční týden: V akcích je máslo, ale i kuřecí řízky a ryby

Švestkový akční týden: V akcích je máslo, ale i kuřecí řízky a ryby

Švestkový nákyp s vůní skořice, sezóna vín a sýrů a poctivý guláš k tomu. To mohou být tipy do kuchyně, když se podíváme na nabídku supermarketů na tento týden.

Celý život dřou, ale dočkají se směšného důchodu

Celý život dřou, ale dočkají se směšného důchodu

Máme tu dokonce případy, že přes 10 000 důchodů ročně je zamítnuto. Předloni a loni. Takoví lidé mají pak jen velmi málo možností. Ať jsou příčiny jakékoliv, v danou chvíli jim jen těžko někdo může řadu měsíců pomoci.

Doporučené články

Nová česká fantasy komedie o slovanských bozích válcuje kina. Nadchne děti i rodiče

Nová česká fantasy komedie o slovanských bozích válcuje kina. Nadchne děti i rodiče

Fanoušci se bojí o Jaroslavu Obermaierovou. Herečka má zase strach o svého syna

Fanoušci se bojí o Jaroslavu Obermaierovou. Herečka má zase strach o svého syna

Jana Plodková v soukromí: Místo svatby peníze raději procestovala a klid nachází v krkonošské roubence

Jana Plodková v soukromí: Místo svatby peníze raději procestovala a klid nachází v krkonošské roubence

Proslavil ho Karfík, hlas propůjčil slavné postavě. Miroslav Vladyka má ale jinou životní vášeň

Proslavil ho Karfík, hlas propůjčil slavné postavě. Miroslav Vladyka má ale jinou životní vášeň

Příští týden v Ulici: Blančina veřejná ostuda, Vandina lest a Šimonův útěk z domova

Příští týden v Ulici: Blančina veřejná ostuda, Vandina lest a Šimonův útěk z domova

Reklama