Je ministr papaláš, ksindl a hochštapler, co nám věší bulíky na nos a fasuje erár? Češtinářka vysvětluje triky našeho rodného jazyk

Je ministr papaláš, ksindl a hochštapler, co nám věší bulíky na nos a fasuje erár? Češtinářka vysvětluje triky našeho rodného jazyk

Foto: Rido/ Shutterstock

Aktualizováno:
3 min
Pamatujte, že každý komentář bývá zprávou o komentujícím.
Děkujeme za vaše komentáře.

Mgr. Markéta Gregorová, Ph.D. je korektorkou a překladatelkou z angličtiny do češtiny na volné noze. Na svém twitterovém účtu nás pravidelně a vtipně zásobuje tipy do života ze světa záludné češtiny, se kterými se setkáváme v každodenním psaném i mluveném projevu. Dneska se s ní podíváme na běžně používaná slova a spojení slov, o jejichž původu pravděpodobně nemáme tušení.

Reklama
Obsah článku
  1. Ministr
  2. Papaláš
  3. Ksindl
  4. Mezulán
  5. Šibal
  6. Hochštapler
  7. Blbý jak pučtok
  8. Věšet bulíky na nos
  9. Fasovat erár

Ministr

Víte, že ministr je etymologicky vzato doslova pomocná síla? Ministr sdílí svůj původ se slovy ministrant či administrace, což vše vychází z latinského minister (pomocník), od latinského minus (méně). Původně výraz ministr označoval pomocníka vladaře.

Papaláš

Kde se vzal papaláš? Jde o pejorativní výraz pro funkcionáře a pochází asi ze slovenštiny, kde papuľovať značí mluvit naprázdno či odmlouvat. Spekuluje se ale i o souvislosti s ruským slovem papacha, vysokou kožešinovou čepicí nošenou tamními hodnostáři.

Ksindl

Ksindl je dnes pejorativní název pro cosi podřadného. Předchůdcem tohoto slova byl ale zcela neutrální výraz pro služebnictvo. Německé Gesinde, vycházející z indoevropského kořene *sent- (posílat), označovalo doslova služebnictvo jako cestovní doprovod.

Mezulán

Mládeži přístupnou nadávku mezulán (hlupák) znáte z pohádek. Výraz mezulán původně označoval lacinou tkaninu a v tomto smyslu vychází z italského mezzolana (polovlna). Nadávka mezulán je přetvořené slovo mezek s humorným přikloněním k názvu tkaniny.

Šibal

Proč se šibalovi říká liška podšitá či podšívka? Z liščích kožešin se dělaly kabáty s kožešinou obrácenou dovnitř, tedy liškou podšité. Naši předkové věřili, že vychytralost tradičně spojovaná s liškou se oděvem přenese na nositele, který je pak liška podšitá.

Hochštapler

Co je zač slovo hochštapler? Jak správně tušíte, jde o germanismus. Tento původně argotický výraz je složený z německého „hoch“ (tj. vysoký) a jidiš „stapeln“ (tj. žebrat). Hochštapler je tedy uhlazený podvodník vyšší kategorie.

Blbý jak pučtok

Proč se říká blbý jak pučtok? Pučtok vychází z německého Putzstock, a to z putzen (čistit) a Stock (tyč). Česky je to vytěrák a slouží k čištění hlavní pušek. Jak přesně souvisí s hloupostí, nevíme jistě; snad tak, že to není zrovna sofistikovaný nástroj...

Věšet bulíky na nos

Co jsou to ty bulíky, které věšíme na nos? Bulík je mladý vůl, a to z německého Bulle, což označuje býka. Když někoho balamutíme, doslova mu nevěšíme na nos dobytek, nýbrž obrazně řečeno z něj děláme – ano, vola…

Fasovat erár

Posviťme si na krásně české spojení fasovat erár. Je to samozřejmě germanismus, a to z německého fassen (dostávat, uchopit) a Ärar (státní pokladna, erár). Onen erár je ale původně z latinského aerārium, od aes (kov, peníz), podle peněz ve státní pokladně.

Reklama
Zdroj článku:

Možná jste zmeškali

Ve starověkém Římě byla zvykem spousta dnes již nekonvenčních věcí. Ženy byly na sňatek připraveny již ve 12 letech

Ve starověkém Římě byla zvykem spousta dnes již nekonvenčních věcí.…

Pro začátek je nutné podotknout, že starověký Řím byl patriarchální. Sňatek byl tedy uzavírán mezi ženichem a otcem nevěsty, i když ani tak to někdy nemuselo být. Nejstarší patriarchální systém v Římě totiž říká, že o osudu rodiny rozhoduje nejstarší muž v rodině, a tudíž to mohl být i prarodič, kdo nevěstu provdá.

Mohyly v Andách ukrývají monumentální starověké stavby: Peruánci kopali hroby do tisíce let starých nekropolí

Mohyly v Andách ukrývají monumentální starověké stavby: Peruánci…

Čtyři mohyly na kopci Cerro Colorado nedaleko města Barranca, které ukrývají monumentální stavby včetně pozůstatků chrámu s pohřebišti, jsou cílem badatelů z Peru a Polska. Ti zjistili, že počátky komplexu sahají do 2. poloviny 3. tisíciletí př. n. l.

Pizza pro všechny. Na starodávné pizze si pochutnávaly davy už ve starém Řecku

Pizza pro všechny. Na starodávné pizze si pochutnávaly davy už ve…

Pizza je jedním z nejoblíbenějších jídel, kterému lidé holdují bez ohledu na národnost či věk. Málokdo z nich tuší, že pizza má dlouhou a zajímavou historii, která začala už před několika tisíci lety.

Řecký oheň, bájná a ničivá byzantská zbraň

Řecký oheň, bájná a ničivá byzantská zbraň

Řecký oheň byl záhadnou zápalnou zbraní, která pomohla mocné Byzantské říši přežít a zajistila jí svrchovanost po mnoho staletí. V čem spočívala jeho vysoká účinnost a co bylo hlavními složkami této mocné substance?

Jednou z prvních významných obětí mafie byl markýz Emanuel Notarbartolo di San Giovanni. Vyšetřování korupce se mu vymstilo

Jednou z prvních významných obětí mafie byl markýz Emanuel…

V 70. letech 19. století byl starostou Palerma a prezidentem banky Banco di Sicilia. Markýz Emanuel Notarbartolo di San Giovanni se stal první důležitou obětí sicilské mafie poté, co zahájil vyšetřování korupce.

Nejúspěšnějším pirátem všech dob byla neobyčejná žena

Nejúspěšnějším pirátem všech dob byla neobyčejná žena

Přestože si piráty většinou představujeme jako muže, byly mezi nimi často i velmi mocné ženy. Ta nejúspěšnější velela čínským námořním psancům. Co říkají legendy o krásné Ching Shih?

Mezi nejděsivější křížence zvířat na světě patří největší kočkovitá šelma či hybridní žralok

Mezi nejděsivější křížence zvířat na světě patří největší kočkovitá…

Ve volné přírodě i v zajetí se občas stane, že u zvířat dojde ke zmixování různých ras dohromady. Mohou tak vzniknout na první pohled jedinečné, zároveň často ale také velmi nebezpečné druhy zvířat. My vám přinášíme přehled těch, s kterými si není radno zahrávat.

Jedna z nejcennějších věcí v České republice. Relikviář svatého Maura nás neustále láká

Jedna z nejcennějších věcí v České republice. Relikviář svatého Maura…

Nejcennějším románským uměleckým dílem v České republice je nepochybně relikviář svatého Maura. Jedinečná zlatnická památka byla nalezena v listopadu 1985 na zámku Bečov nad Teplou, kde celá desetiletí byla ukryta pod zemí…

Alžběta Pomořanská: poslední žena Karla IV., vládla neuvěřitelnou fyzickou silou

Alžběta Pomořanská: poslední žena Karla IV., vládla neuvěřitelnou…

Alžběta Pomořanská je jedinou Pomořankou, která se stala císařovnou Svaté říše římské. Stala se čtvrtou a poslední manželkou českého krále a římského císaře Karla IV. Alžběta byla nejplodnější ze všech manželek Karla IV. Byla proslulá i svou silou.

Rusové hojně vtipkují o Čukčích jako o nejbarbarštějším a nejméně civilizovaném národu z celé Sibiře. Ti je dali k soudu

Rusové hojně vtipkují o Čukčích jako o nejbarbarštějším a nejméně…

V ruském prostředí jsou rozšířeny anekdoty líčící Čukče jako necivilizované tupce. Skupina čukotských intelektuálů podala žalobu na autory slovníku, zmiňujícího tento význam slova Čukča. Soudní proces z roku 2014 měl být prvním krokem k dlouhodobému čukotskému cíli.

Doporučené články

Jana Plodková v soukromí: Místo svatby peníze raději procestovala a klid nachází v krkonošské roubence

Jana Plodková v soukromí: Místo svatby peníze raději procestovala a klid nachází v krkonošské roubence

Proslavil ho Karfík, hlas propůjčil slavné postavě. Miroslav Vladyka má ale jinou životní vášeň

Proslavil ho Karfík, hlas propůjčil slavné postavě. Miroslav Vladyka má ale jinou životní vášeň

Příští týden v Ulici: Blančina veřejná ostuda, Vandina lest a Šimonův útěk z domova

Příští týden v Ulici: Blančina veřejná ostuda, Vandina lest a Šimonův útěk z domova

Ulice: Diváky znechucuje, jak se exmanžel starostky ponižuje. Jsou za tím postranní úmysly

Ulice: Diváky znechucuje, jak se exmanžel starostky ponižuje. Jsou za tím postranní úmysly

RECENZE: Z obyčejného seriálu se stala fantasy. Boží plán čeká druhá série a velká otázka

RECENZE: Z obyčejného seriálu se stala fantasy. Boží plán čeká druhá série a velká otázka

Reklama