Je ministr papaláš, ksindl a hochštapler, co nám věší bulíky na nos a fasuje erár? Češtinářka vysvětluje triky našeho rodného jazyk

Je ministr papaláš, ksindl a hochštapler, co nám věší bulíky na nos a fasuje erár? Češtinářka vysvětluje triky našeho rodného jazyk

Foto: Rido/ Shutterstock

Aktualizováno:
3 min
Pamatujte, že každý komentář bývá zprávou o komentujícím.
Děkujeme za vaše komentáře.

Mgr. Markéta Gregorová, Ph.D. je korektorkou a překladatelkou z angličtiny do češtiny na volné noze. Na svém twitterovém účtu nás pravidelně a vtipně zásobuje tipy do života ze světa záludné češtiny, se kterými se setkáváme v každodenním psaném i mluveném projevu. Dneska se s ní podíváme na běžně používaná slova a spojení slov, o jejichž původu pravděpodobně nemáme tušení.

Reklama
Obsah článku
  1. Ministr
  2. Papaláš
  3. Ksindl
  4. Mezulán
  5. Šibal
  6. Hochštapler
  7. Blbý jak pučtok
  8. Věšet bulíky na nos
  9. Fasovat erár

Ministr

Víte, že ministr je etymologicky vzato doslova pomocná síla? Ministr sdílí svůj původ se slovy ministrant či administrace, což vše vychází z latinského minister (pomocník), od latinského minus (méně). Původně výraz ministr označoval pomocníka vladaře.

Papaláš

Kde se vzal papaláš? Jde o pejorativní výraz pro funkcionáře a pochází asi ze slovenštiny, kde papuľovať značí mluvit naprázdno či odmlouvat. Spekuluje se ale i o souvislosti s ruským slovem papacha, vysokou kožešinovou čepicí nošenou tamními hodnostáři.

Ksindl

Ksindl je dnes pejorativní název pro cosi podřadného. Předchůdcem tohoto slova byl ale zcela neutrální výraz pro služebnictvo. Německé Gesinde, vycházející z indoevropského kořene *sent- (posílat), označovalo doslova služebnictvo jako cestovní doprovod.

Mezulán

Mládeži přístupnou nadávku mezulán (hlupák) znáte z pohádek. Výraz mezulán původně označoval lacinou tkaninu a v tomto smyslu vychází z italského mezzolana (polovlna). Nadávka mezulán je přetvořené slovo mezek s humorným přikloněním k názvu tkaniny.

Šibal

Proč se šibalovi říká liška podšitá či podšívka? Z liščích kožešin se dělaly kabáty s kožešinou obrácenou dovnitř, tedy liškou podšité. Naši předkové věřili, že vychytralost tradičně spojovaná s liškou se oděvem přenese na nositele, který je pak liška podšitá.

Hochštapler

Co je zač slovo hochštapler? Jak správně tušíte, jde o germanismus. Tento původně argotický výraz je složený z německého „hoch“ (tj. vysoký) a jidiš „stapeln“ (tj. žebrat). Hochštapler je tedy uhlazený podvodník vyšší kategorie.

Blbý jak pučtok

Proč se říká blbý jak pučtok? Pučtok vychází z německého Putzstock, a to z putzen (čistit) a Stock (tyč). Česky je to vytěrák a slouží k čištění hlavní pušek. Jak přesně souvisí s hloupostí, nevíme jistě; snad tak, že to není zrovna sofistikovaný nástroj...

Věšet bulíky na nos

Co jsou to ty bulíky, které věšíme na nos? Bulík je mladý vůl, a to z německého Bulle, což označuje býka. Když někoho balamutíme, doslova mu nevěšíme na nos dobytek, nýbrž obrazně řečeno z něj děláme – ano, vola

Fasovat erár

Posviťme si na krásně české spojení fasovat erár. Je to samozřejmě germanismus, a to z německého fassen (dostávat, uchopit) a Ärar (státní pokladna, erár). Onen erár je ale původně z latinského aerārium, od aes (kov, peníz), podle peněz ve státní pokladně.

Reklama
Zdroj článku:

Možná jste zmeškali

Houbařská sezóna začala: Kačenka česká roste letos ve velkém

Houbařská sezóna začala: Kačenka česká roste letos ve velkém

Venku to sice někdy vypadá, že jaro ještě váhá, ale v lesích už je jasno. Zatímco většina lidí teprve vyráží ven, houbaři mají první kilometry dávno za sebou. Letos totiž začala sezóna neobvykle brzy – v listnatých lesích se ve velkém objevuje Kačenka česká.

Kolik km² obývá průměrný Čech a kolik Němec. Český život v krabičce od sirek zarazil i samotné odborníky

Kolik km² obývá průměrný Čech a kolik Němec. Český život v krabičce…

Někdo bydlí v bytě, jiný zase v rodinném domě. Postupně se dozvídáme, že nedostatek bytů vede k tomu, že rodiny žijí společně, protože není kde bydlet a hlavně nájmy jsou drahé.

Rovnice 6(x - 4) + 7 = 2x + 3(x + 5) - 9 odměňuje trpělivé. Budete jedním z nich?

Rovnice 6(x - 4) + 7 = 2x + 3(x + 5) - 9 odměňuje trpělivé. Budete…

Dvě závorky, proměnné na obou stranách a na konci překvapení v podobě pěkného celého čísla. Tahle rovnice odměňuje každého, kdo se nenechá odradit množstvím členů a jde krok za krokem. Ale pozor - cesta k výsledku má své zrádné místo.

Proč domácí granola dává větší smysl: Máte kontrolu nad cukrem i tuky

Proč domácí granola dává větší smysl: Máte kontrolu nad cukrem i tuky

Granola na první pohled působí jako ideální zdravá snídaně – vločky, ořechy, semínka a sušené ovoce. Ve skutečnosti ale často obsahuje hodně přidaného cukru a kalorií. To, co vypadá jako „fit“ volba, tak může být spíš sladká past než skutečně zdravé jídlo.

Začněte šetřit včas: Strategie pro zajištění důstojného života v penzi

Začněte šetřit včas: Strategie pro zajištění důstojného života v penzi

Průměrný státní důchod kolem 20 tisíc korun měsíčně na důstojný život v penzi nestačí. Odborníci hovoří o částce 35–40 tisíc korun. Jak se na takovou realitu připravit a proč je spoléhání pouze na stát riskantní?

Meteorologové hlásí anomálii. V tomto týdnu zažije Česko počasí, které se vymyká všem statistikám

Meteorologové hlásí anomálii. V tomto týdnu zažije Česko počasí,…

Meteorologové upozorňují na nezvyklý vývoj počasí, který Česko zažije v nejbližších dnech. Teploty výrazně překročí dlouhodobé průměry, zároveň se mohou objevit prudké výkyvy mezi teplými dny a chladnými nocemi. Podle odborníků jde o anomálii, která se do statistik zapisuje jen výjimečně.

Vědma vynesla verdikt: Pro toto znamení končí 10 let smůly, v březnu ho zasype láska a peníze

Vědma vynesla verdikt: Pro toto znamení končí 10 let smůly, v březnu…

Astrologové tvrdí, že některým znamením zvěrokruhu se v životě střídají období velkých zkoušek a velkých odměn. Podle aktuálních výkladů hvězd by právě letos v březnu mělo jedno znamení konečně prolomit dlouhou sérii smůly – a otevřít dveře k lásce, penězům i novým příležitostem.

Dovolená v Asii letos není samozřejmost: Letenky stojí několikanásobek

Dovolená v Asii letos není samozřejmost: Letenky stojí několikanásobek

Ještě nedávno to vypadalo, že cestování bude dostupnější a exotika blíž než kdy dřív. Jenže realita se rychle změnila. Pro běžné cestovatele se vzdálené destinace stávají méně dostupné, a plány na dovolenou je tak potřeba znovu promyslet.

Najdete řešení této rovnice? (5x + 3) − 2(4x − 7) = 6 − 3(x + 2)

Najdete řešení této rovnice? (5x + 3) − 2(4x − 7) = 6 − 3(x + 2)

Někdy matematika připraví překvapení, které nečekáte. Dnešní rovnice vypadá jako každá jiná - ale skrývá v sobě záludnost, která zaskočí i zkušené počtáře. Jste připraveni?

Homolka a tobolka: Film, který vás rozesměje i po letech

Homolka a tobolka: Film, který vás rozesměje i po letech

Nejznámější filmová rodina je zpět. Po kolosálním úspěchu komedie Ecce homo Homolka z roku 1969, přišel scenárista a režisér Jaroslav Papoušek s volným pokračováním ze života bláznivých a ukřičených Homolkových. Tentokrát je diváci uvidí dmout se pýchou.

Doporučené články

Tereza Ramba a David Švehlík rozehrají příběh, který může pořádně zamíchat prezidentskou kandidaturou

Tereza Ramba a David Švehlík rozehrají příběh, který může pořádně zamíchat prezidentskou kandidaturou

V pondělní Ulici bude někomu do pláče. Požár kamionu a zničený náklad za miliony

V pondělní Ulici bude někomu do pláče. Požár kamionu a zničený náklad za miliony

Kultovní hudební fenomén z roku 1987 se vrací: Příběh o vzdoru, lásce a tanci, který pobláznil celé Československo

Kultovní hudební fenomén z roku 1987 se vrací: Příběh o vzdoru, lásce a tanci, který pobláznil celé Československo

Hvězdy reality show Farma prozradily novinky ze svých životů. Konec vztahu i odchod z práce

Hvězdy reality show Farma prozradily novinky ze svých životů. Konec vztahu i odchod z práce

Fotokvíz: České komedie 80. let. U 5. fotky pohoří i největší pamětník

Fotokvíz: České komedie 80. let. U 5. fotky pohoří i největší pamětník

Reklama