Kvíz: Jedna věta, jeden jazyk. Poznáte, kde se tak mluví?

Abecedy nás mnohdy překvapí

Ve světě existuje mnoho různých zápisů jazyků. Nám je nejbližší latinka, se kterou se ostatně setkáváme každý den. Rozhodně bychom poznali také azbuku, která je v mnoha ohledech naší abecedě blízká.

Přečtěte si také

Kvíz pro jazykové fajnšmekry: Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem

10. 7. 2025

A ačkoli většina z nás má problém pochopit její zápis, na rozpoznání je snadná také abeceda arabská. Ne že by písmena samotná si byla tak podobná, ale mate nás hlavně to, že se zapisují zprava doleva – a také dvě za sebou jdoucí písmena splynou a poté vypadají jako jedno nové písmeno. Například arabské slovo سلام („salám“ – mír) vypadá jinak, když se napíše každé písmeno zvlášť (س ل ا م) a jinak, když se spojí dohromady (budete-li číst zprava doleva, všimnete si jistých podobností – a ne, písmena připomínající naše J a I nejsou prohozená, opravdu se takto kroutí podle sousedních písmen).

A pokud nepočítáme hanzi a kanji (k těm se dostaneme níže), nejdelší abecedu má kmen Khmer z Kambodži (74 písmen). Naopak pouze 12 znaků používá rotokas, kterým se mluví v Papui Nové Guineji. A to není jediný jazyk, který je něčím zajímavý, jak se můžeme dočíst na blogu výukového programu Duolingo, konkrétně zde. „Oksapmin, jazyk na Papui Nové Guineji, používá systém počítání o základu 27 a seskupuje větší čísla do bloků po 27! Slova pro čísla 1 až 27 pocházejí z výrazů pro dvacet sedm různých částí těla, počínaje vpravo. Takže v oksapminu, když někomu řeknete, že máte jednoho sourozence, řeknete, že máte sourozence palcového (tipun). Pokud si chcete koupit 15 vajec, požádáte o vejce "druhého oka" (kin tən), protože část těla pro číslo 15 je levé oko.“

Někdy písmeno nese celý význam

Například hanzi, psací systém používaný v mandarínštině a dalších jazycích mluvených v Číně, čítá celý seznam tisíců hanzi znaků. Tento jazyk je celkem těžký se naučit nejen proto, že zde nezáleží jen na tom, co řekneme, ale hlavně jakým tónem to řekneme, ale také proto, že zápis vůbec nepoužívá mezery. A také jedno hanzi může být součástí několika slov, přičemž významy se někdy hodně liší. Dá se to však naučit.

Hanzi například kdysi převzala japonština, která tím získala třetí psací systém, kterému se říká kanji (původně používala hiraganu, která se skládá ze slabik, a později katakanu, kterou se dnes zapisují výrazy přejaté a skládá se rovněž ze slabik), kdy se například modrá zapisuje stejně jako v mandarínštině. Jednotlivá písmena se však vzácně významově velmi liší (kanji vychází ze staré mandarínštiny, ačkoli mandarínština samotná se stále vyvíjí významově i zápisem). A ačkoli japonština rovněž nepoužívá mezery, vzhledem ke kombinaci hiragany, katakany a kanji je zápis o něco přehlednější.

Hanzi vs. korejský hangul – jak se z menších částí skládá znak

Hanzi na své studenty zprvu působí jako nemilosrdný vtip, ale každý znak má svůj vnitřní řád. Většina znaků se skládá z několika částí – například z radikálu, který napovídá význam znaku (např. 氵- voda), a z části fonetické, která naznačuje výslovnost. Třeba znak 海 (hǎi) znamená moře a obsahuje právě radikál pro vodu. Stejný princip se používá i u znaků jako 河 (hé) – řeka – nebo 酒 (jiǔ) – alkohol, všechny se vztahují k tekutinám. Díky tomu se v jazyce dá snadno poznat, k jakému okruhu pojmů znak patří, i když ho ještě přesně neznáme.

Oproti tomu korejský hangul je abeceda, která vypadá složitě, ale ve skutečnosti je nesmírně logická. Každý znak je tvořen několika písmeny, která se seskupují do bloků představujících slabiku. Například slabika 한 (han) se skládá ze souhlásky ㅎ (h), samohlásky ㅏ (a) a souhlásky ㄴ (n). Blok vypadá jako jeden znak, ale ve skutečnosti jde o tři písmena. Díky tomuto systému se můžete naučit číst během několika dnů, přestože neznáte význam slov, zatímco naučit se hanzi vyžaduje roky pilného učení.

Myslíte si, že se ve světových jazycích vyznáte, či alespoň rozpoznáte, jakým jazykem co bylo napsáno? Tak se vrhněte na náš kvíz, který prověří váš úsudek.

Kvíz

Jak jste si vedli? Věříme, že jste se u kvízu pobavili a z článku jste si odnesli něco nového. A pokud jste získali plný počet bodů a ani jednou jste nehádali, gratulujeme. Máte pro rozpoznávání jazyků velký talent.