Záhadná mikina: Mate obyčejné Čechy i jazykovědce. Proč ho nenajdeme v anglické bibli slov?

Výraz „mikina" sám o sobě zní tak jemně a přívětivě, jako by v sobě nesl slib měkkosti a pohody. Je to český šepot pro tenhle kousek štěstí, který tak přirozeně vklouzl do našich životů a stal se nepostradatelnou součástí naší každodenní pohody. Ano, mikina... to je poezie doteku a ležérní elegance. Poezie českého slova, které s radostí převzali Slováci i Poláci...

Přečtěte si také

KVÍZ: Čeština - tak krásná řeč a tak obtížná na pravopis. Jak obstojíte v dnešním testu? Dostali…

11. 11. 2023

Mikina je jednoduchý, často volný svršek vyrobený z měkkého materiálu, který se obvykle nosí přes tričko, oblíbený zvláště u dětí a mladších lidí. I když časy se mění a věkový horizont majitelů mikin se zcela jistě posunul i do vyššího věku. Přestože se toto označení užívá už několik desetiletí a slovo chápeme jako zcela začleněné do naší slovní zásoby, píšeme po tvrdé souhlásce k měkké i, což signalizuje slovo „nečeského" původu.

Mikinu, jak ji známe dnes, vytvořila americká značka Champion ve 30. letech 20. století. Původně byla vyvinuta pro sportovce a pracovníky, kteří potřebovali teplé a pohodlné oblečení do chladnějších podmínek. 

„Původ slova mikina je nejasný. Jisté je pouze to, že název nepřišel z angličtiny, protože ta žádné takové slovo nezná. V ní se pro tento druh oblečení užívá název ,sweatshirt´,“ uvádí publikace Na co se nás často ptáte jazykovědců z Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR.

Přečtěte si také

Muži napravo, ženy nalevo: Důvody, proč se dámské a pánské oblečení liší v zapínání

8. 2. 2025

Mykina

Rovněž je podle autorů jisté, že slovo není odvozené z názvu materiálu, který je často pro výrobu mikin používán, a to z názvu mykaná příze. Pokud by totiž byl odovozen od příze, pak bychom nejspíš nosily „mykiny“.

Myš

Pravopis slova mikina je někdy vykládán jako fonetický přepis [miki] jména Disneyova myšáka Mickey Mouse, jehož obrázky často zdobily tyhle první mikiny, které k nám v 70. letech minulého století pronikaly ze Západu. I když je spojitost s Mickeym lákavá a pro mnohé představuje takovou „lidovou etymologii“, skutečný původ slova mikina nejspíš leží jinde.

Přečtěte si také

Dodržujte módní trendy: Nakupujte oblečení a doplňky z druhé ruky

14. 1. 2025

Miki

Další teorie tvrdí, že název „Miki“ mohl být zkratkou nebo zjednodušením nějakého existujícího názvu oblečení nebo materiálu, ze kterého se tyto první blůzy a svetříky šily. Mohlo jít o název nějaké firmy, značky nebo dokonce o odvozeninu z nějakého cizího slova (třeba jména Michael, jak některé zdroje naznačují).

Bohužel, konkrétní a jednoznačný původ toho obchodního označení „Miki“ se dnes už těžko dohledává. Je možné, že šlo o poměrně krátce používaný název, který se vžil v lidové mluvě a postupně z něj vzniklo obecné pojmenování „mikina“.

Anglické není

V jiných jazycích se pro tento typ oblečení používají jiná slova, i když někdy mohou znít podobně nebo mít podobný základ jako anglické „sweatshirt" (sweat - pot, shirt - košile). Pro mikinu s kapucí se vžil v angličtině název „hoodie“. Slovo „mikina" jako takové se nenachází ani ve slavném slovníku Oxford English Dictionary. A to je právě to zajímavé. Vypadá to, že je to skutečně slovo, které vzniklo a zakořenilo primárně v češtině, a pak se rozšířilo i do slovenštiny a polštiny.

Angličtina: sweatshirt, němčina: Sweatshirt, francouzština: sweat (zkrácenina ze sweatshirt), španělština: sudadera, buzo, polerón, italština: felpa, ruština: свитшот (svitšot), ukrajinština: світшот (svitšot), пуловер (pulover), maďarština: pulóver.

Sousedé v mikinách

To v polštině se mikina řekne buď „bluza sportowa“ nebo právě inkriminovaná „mikina“. Zde máme jeden z mnoha příkladů, kdy si polština z češtiny přejala slovo, které má stejný význam. Také slovenština používá krásné české slovo mikina.

Krása české tvorby

Je fascinující, jak si jazyk vytváří vlastní slova pro nové věci a koncepty. A naše mikina je toho krásným příkladem. Má v sobě tu lehkost, pohodlí a zároveň takovou specifickou „měkkost" ve zvuku, která k tomuhle typu oblečení skvěle sedí. Po tom všem, co teď již o mikině víme, se zdá, že máme v našem rodném jazyce takový malý jazykový poklad. A je docela překvapivé, že tak běžné slovo má tak lokální původ.